Collection(s) : Dans l'atelier de...
Paru le 05/07/2023 | Broché 197 pages
Public motivé
traduit de l'italien par Claire Riffard
Dans l'atelier de... Carlo Emilio Gadda
« Comment je travaille ? »
Gadda s'est posé la question en 1949 dans l'un de ses plus célèbres essais. Et il répond malicieusement : « Comment je ne travaille pas », révélant l'incapacité de l'auteur à dévoiler le secret de son art, si intimement lié à sa vie, un inextricable « enchevêtrement, ou noeud, ou écheveau, de relations physiques et métaphysiques ».
Dans un nouveau volume de la collection Dans l'atelier de... dirigée par Nathalie Ferrand et traduit par Claire Riffard, Paola Italia guide le lecteur dans le labyrinthe de ses archives et de ses bibliothèques, des notes manuscrites aux brouillons, en passant par les corrections, les révisions, les réécritures et les autocensures. Un voyage audacieux et fascinant, qui est aussi une « confession d'auteur » sur les « secrets d'atelier » de son écriture.
Paola Italia enseigne la littérature italienne et la philologie à l'université de Bologne et travaille sur les variantes d'auteur (What is authorial philology, OBP, 2021, écrit avec Giulia Raboni). Elle se consacre aux manuscrits et à l'oeuvre de Gadda depuis une trentaine d'années et, avec Giorgio Pinotti et Claudio Vela, elle est responsable de la nouvelle édition Adelphi de ses OEuvres.
