Collection(s) : Grandes traductions , Terres d'Amérique
Paru le 17/04/2024 | Broché sous jaquette 292 pages
traduit de l'américain par Stéphane Roques
Dans l'écho lointain de nos voix
Il y a quinze ans, victime d'une bavure, un adolescent amérindien mourait sous les tirs d'un policier. Submergée par le chagrin, sa famille se délite. Maria, sa mère, est confrontée à la maladie d'Alzheimer dont est atteint son mari. Sonja, sa soeur, mène une vie solitaire, ponctuée de périodes d'obsessions romantiques. Quant à Edgar, le cadet, il s'est perdu dans la drogue pour atténuer son mal-être.
Alors que l'anniversaire de la mort de Ray-Ray approche, Maria se voit confier par les services sociaux la garde d'un jeune Cherokee. Wyatt, véritable tourbillon de vie et de joie, adore raconter des histoires. « Elles sont comme un médicament, sauf qu'elles n'ont pas mauvais goût » et ravivent à leur manière l'écho de la voix du fils disparu.
Brandon Hobson enseigne la littérature à l'université d'État du Nouveau-Mexique et à l'Institute of American Indian Arts de Santa Fe. Finaliste du National Book Award et lauréat de la fondation Guggenheim en 2022, il a été publié dans de nombreuses anthologies et revues littéraires. Il appartient à la nation des Cherokees de l'Oklahoma.
