Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 01/02/2024 | Broché 256 pages
roman traduit du serbo-croate (Bosnie-Herzégovine) par Chloé Billon
Delphine Darani
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Pourquoi lire ce roman ?
- Une fresque familiale épique au cœur des Balkans
- Une bonne dose d'humour noir tout en finesse et en subtilité
- La traduction de qualité de Chloé Billon
Le premier roman de Sladjana Nina Perkovic est une très belle découverte !
Une histoire de famille improbable et absolument hilarante, dans la Bosnie de nos jours ! Sladjana Nina Perkovic nous fait voyager ( et beaucoup rire ! ) au cœur des Balkans...
Dans le fossé
Si seulement elle était née ailleurs, aux États-Unis ou en Scandinavie ! Elle aurait envoyé balader sa mère... Mais dans les Balkans, on n'échappe pas à sa famille. Résultat des courses, la voilà embarquée dans la vieille Golf déglinguée du cousin Stojan pour assister aux funérailles de tante Stana. Sauf que rien ne se passe comme prévu, entre tonton Loir accroché à sa bouteille d'eau-de-vie, la Popesse, fausse dévote au regard diabolique, et Mileva qui tire à boulets rouges sur tous les convives... Ils n'ont qu'une idée en tête : récupérer une part du magot pour se sortir de leur bourbier.
Roadtrip déjanté et parfaitement maîtrisé, Dans le fossé pousse la saga familiale au comble de l'extravagance et de l'absurdité. Un petit bijou d'humour noir.
Sladjana Nina Perkovic est née en 1981 à Banja Luka en Bosnie-Herzégovine. Dans le fossé, son premier roman, a reçu une Mention spéciale du Prix de littérature de l'Union européenne.
