Collection(s) : Libretto , Littérature étrangère
Paru le 05/03/2015 | Broché 323 pages
Tout public
traduit de l'arménien, préfacé et annoté par Léon Ketcheyan | postface de Gérard Chaliand
Dans les ruines
Les massacres d'Adana, avril 1909
Avril 1909. La ville d'Adana et sa plaine si fertile ne sont plus que champs de ruines. Accompagnant la Croix-Rouge, la romancière et journaliste Zabel Essayan conte par le menu ce que ses yeux distinguent, ce que ses oreilles entendent, ce que son coeur ressent. Et que voit-elle ? La destruction des quartiers chrétiens d'Adana par une population turque fanatisée. Religieux, notables et hommes du peuple massacreront en quelques jours plus de trente mille Arméniens en Cilicie.
Empreint de la violence qui l'entoure, le récit de la journaliste décrit avec une puissance rare l'atrocité des massacres et l'impuissance d'une civilisation aux abois face au nationalisme délirant des Jeunes-Turcs. Livre halluciné, Dans les ruines est un témoignage à résonance universelle, il parle pour tous les génocides d'hier et d'aujourd'hui.
Zabel Essayan est née à Constantinople en 1818. Très active dans les milieux littéraires de la capitale turque, elle est considérée comme la principale femme de lettres arménienne de sa génération. Elle écrit Dans les ruines, son oeuvre majeure, en 1909. Victime des purges staliniennes en 1937, elle disparaît sur la route de sa déportation en 1943.
