Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 20/04/2017 | Broché 381 pages
traduit de l'anglais par Matthieu Dumont
Un soir de février, Elena Lappin reçoit un étrange coup de téléphone en provenance de Moscou : un homme qui prétend être son oncle lui révèle que son père « officiel » n'est pas son vrai père.
C'est le début d'une incroyable enquête qui, de la Russie à la Tchécoslovaquie, de l'Allemagne à Israël, jusqu'au Canada et aux U.S.A., la conduit à repenser complètement son histoire. Celle d'une famille de Juifs émigrés, qui parlent cinq langues, et représentent, à leur manière, un moment de la mémoire de l'Europe.
Dans quelle langue est-ce que je rêve ? résonne comme l'interrogation principale de ce texte. Par-delà le déracinement, les bouleversements politiques et culturels, les ruptures personnelles, comment définir sa langue propre ? Car découvrir sa langue, c'est aussi découvrir qui l'on est.
Écrivain, journaliste, éditrice, Elena Lappin raconte avec sensibilité et humour la saga de cette famille cosmopolite. Née à Moscou en 1954, elle passe son enfance à Prague et à Hambourg puis émigre en Israël, au Canada et aux États-Unis. Elle vit actuellement à Londres. Aux Éditions de l'Olivier, elle a publié La Marche nuptiale (2000) et Le Nez (2002), ainsi qu'un surprenant reportage, L'Homme qui avait deux têtes (2000).
