Collection(s) : Du monde entier
Paru le 26/02/2015 | Broché sous jaquette 194 pages
traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn
Daroussia la Douce
À Tcheremochné, dans cette région bousculée par l'Histoire que l'on appelle Bucovine, vit Daroussia. Tout le monde se moque d'elle dans le village, de son mutisme, de son prétendu handicap mental. On la dit folle, mais Daroussia sait qu'elle n'est pas simple d'esprit. Si elle ne parle jamais aux autres, ses pensées fusent sans retenue, et il n'y a qu'au cimetière, seule près de la tombe de son père, que Daroussia la Douce parvient à converser à voix haute.
De plus, la simple mention d'une sucrerie provoque d'affreuses migraines chez Daroussia, elle est comme frappée par une hache mal aiguisée. Pour apaiser la douleur, elle s'immerge dans la rivière ou s'enterre jusqu'à la taille. Un jour arrive Ivan Tsvytchok, un excentrique fabricant de guimbardes. Tous deux s'entendent à merveille et décident d'habiter sous le même toit. Ivan fait son possible pour aider Daroussia, il parvient même à la faire parler, mais lorsqu'il rentre un jour habillé en soldat soviétique, la souffrance et le mutisme se réveillent...
Pour comprendre comment un uniforme et de simples sucreries peuvent ainsi torturer Daroussia, Maria Matios nous plonge dans l'enfance de cette orpheline, une enfance intimement liée au destin de l'Ouest ukrainien. Écartelée dès la fin de la Première Guerre mondiale entre la Pologne, la Roumanie, l'Allemagne et l'Union soviétique, cette région aussi surnommée la Douce Bucovine a lourdement marqué l'identité de ses occupants successifs. Grâce à son style singulier et puissant, Maria Matios parvient à décrire ces chairs meurtries par l'Histoire, elle dresse avec justesse le portrait de Daroussia et de ses aînés qui incarnent le XXe siècle européen autant que les crises et combats qui secouent, aujourd'hui encore, cette région du monde.
Maria Matios est née en 1959 à Roztoky. Philologue de formation, elle est l'auteur de plusieurs romans, nouvelles et recueils de poésie. Elle a reçu de nombreux prix littéraires et est considérée comme l'un des écrivains ukrainiens contemporains les plus importants. Daroussia la Douce est son premier roman traduit en français.
