Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 05/02/2015 | Broché 213 pages
traduit du tamoul (Inde) par Krishna Nagarathinam et Dominique Vitalyos
«Ce n'était pas à une forêt ordinaire que Chentiru pensait, mais plutôt à la forêt des poèmes classiques tamouls, au coeur de laquelle une eau pure comme le lait se jette en cascade entre des parois rocheuses où s'accrochent des ruches sauvages. Elle voulait séjourner dans une forêt. Une forêt pour laisser derrière elle les bruits de voitures, de conversations, de pas, d'appareils ménagers.»
C'est ainsi qu'on entre, par la puissance du verbe et de l'image, dans l'univers si singulier d'Ambai. Qui nous mêle sans crier gare à la destinée de femmes on ne peut plus habitées - écrivain, musicienne, éditrice, ou femme au foyer par accident -, bousculant soudain, à la faveur d'un geste, d'un départ, d'un renoncement, leur monde tel qu'il est.
Avec son écriture limpide soudain balayée par un trait percutant, Ambai donne au short cut toute l'ampleur du temps romanesque.
Née au Tamil Nadu, dans le sud de l'Inde, Ambai vit à Bombay. Écrivain, traductrice, universitaire reconnue, elle compose patiemment une oeuvre de fiction, qu'elle a choisi d'écrire en tamoul.
À travers les quatre longues nouvelles qui composent De haute lutte, Ambai explore avec une finesse infinie - et une étonnante liberté de ton - toute la complexité du statut des femmes dans l'Inde d'aujourd'hui.
Inédite en français, l'oeuvre d'Ambai est une immense découverte.
