Collection(s) : Série américaine , Littérature étrangère
Paru le 06/11/2014 | Broché 250 pages
traduction et choix de Martin Richet | préface Martin Richet
Qu'est-ce qui pèse, importe ? Je suis prudent, et viens aux choses par euphémisme. Crains l'exagération. Sotto voce provoquant la suppression de mots. N'aime guère commencer avec un grand C, comme si je me situais au Commencement de la parole, ou de quoi que ce soit ; ce qui peut aussi expliquer mon aversion pour la marge gauche après le début d'un poème. Rétrospectivement, j'ai simplement essayé de faire de mon mieux ; le plus simple et immédiat, quand les mots sont assez forts, étant la ponctuation. L'affaire consiste à capter la distance entre les mots, que l'usage des signes corresponde le mieux possible à ce qu'il y a à dire, à ce qu'il y a de dit, l'appareillage typographique entrant lui-même dans la découverte et l'initiation de l'attention.
Larry Eigner naît le 7 août 1927. Suite à un accident de forceps à la naissance, il est atteint d'infirmité motrice cérébrale. Il passe les cinquante premières années de sa vie dans son village natal, Swampscott, Massachusetts, entre forêt et océan. Il investit la véranda de ses parents comme bureau d'écriture.
Son premier livre, From the Sustaining Air, publié par Robert Creeley en 1953, est salué par William Carlos Williams : «Son oreille est parfaite. Curieux comme, après lui, les oeuvres du passé semblent démodées».
Nous proposons aujourd'hui une première traversée chronologique des poèmes de Larry Eigner établie à partir de ses Collected Poems, édités par Robert Grenier et Curtis Faville, parus chez University of Stanford Press en 2010. Nous avons autant que possible respecté leurs leçons et principes : la fidélité aux tapuscrits et à la «calligraphie mécanique» de l'auteur.
