Paru le 15/09/2010 | Broché 191 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Léon Mercadet | préface de Joyce Fante | introduction de Ben Pleasants
Dan Fante de l'alcool dur et du génie
À Milan j'ai rencontré un écrivain américain [...]
L'histoire c'est qu'il n'était pas heureux qu'il liquidait ses économies avec une copine à longues jambes mais sûr de son talent de sa culture
Il m'apprit qu'il parlait trois langues avait un doctorat et traduisait Dos-toy-merd-evsky mais depuis deux ans il n'avait pas écrit une ligne de son grand oeuvre de cinq cents pages
[...]
il m'a demandé mon avis comment se consacre-t-on à son art
[...]
Les écrivains qui n'écrivent pas, dis-je c'est comme les putes qui ne sucent pas ils devraient changer de métier faire cuistot chez McDo ou postier en Italie
Il ne m'a pas remercié ni salué mais il a payé l'addition
« Dan Fante écrit avec tendresse. Il dit : "Le cadeau que John Fante, mon père, m'a offert, c'est son coeur pur d'écrivain." De toute évidence ce cadeau était mérité. Malgré le gin, les drogues, la pauvreté et le désespoir, Dan Fante a préservé la pureté du coeur de son père, et il sait, dans ses poèmes, nous raconter de très belles histoires. »
Fernanda Pivano
« La dernière fois que j'ai vu Dan Fante, c'était à l'enterrement de son père. J'ai lu ses bouquins et je tiens à te dire : "John, ne t'en fais pas. Ton fils est un putain d'écrivain. Tu peux être fier de lui. Maintenant son nom lui appartient." »
Ben Pleasants
Né en 1944 à Los Angeles, Dan Fante, fils du grand écrivain John Fante, entame sa carrière littéraire à 45 ans, fort d'une expérience approfondie de l'alcoolisme. Il est l'auteur des romans Les Anges n'ont rien dans les poches (Robert Laffont), En crachant du haut des buildings, La Tête hors de l'eau (Bourgois), Régime sec, Limousines blanches et blondes platine, du recueil de poèmes Bons baisers de la grosse barmaid (13e Note Éditions), et de deux pièces de théâtre, non traduites, Don Giovanni et The Boiler Room (Burning Shore Press). Il travaille actuellement à une adaptation de Régime sec pour la télévision et prépare son autobiographie, Fante, A Memoir. Il vit en Arizona avec sa femme et son fils mais envisage de s'installer en Italie.
