Collection(s) : La petite bibliothèque de Sindbad
Paru le 27/04/2006 | Broché 61 pages
extraits choisis et traduits de l'arabe par Evelyne Larguèche et Françoise Neyrod
Il s'agit d'un florilège sur l'amitié, à la manière de l'adab (culture de l'honnête homme), qui traverse plusieurs genres littéraires et plusieurs époques.
Transmetteur à la fois d'un savoir livresque et d'une tradition orale, l'auteur recense des propos tenus depuis l'Antiquité jusqu'à son temps : aphorismes, textes philosophiques, échanges de lettres, vers célèbres... Et il y mêle son propre jugement en relatant des débats savants auxquels il a lui-même participé.
Le concept de l'amitié (al-sadâqa) lui est prétexte à évoquer des questions éthiques qui restent actuelles, et à développer un idéal de la vie en société et de la gestion de la cité.
En raison de la redondance inévitable dans ce genre de compilation, cette édition à l'usage du grand public ne propose que des extraits choisis selon deux critères : la pertinence du contenu et la diversité de la forme.
Abû Hayyân al-Tawhîdî est né à Bagdad en 932/310, mort en 1036/414. Lettré de l'époque abbasside, il étudie le droit, les sciences religieuses, l'art de la rhétorique et de la poésie, la philosophie. Alsadâqa wa-l-sadîq (L'amitié et l'ami) compte parmi ses principaux écrits. Sindbad/Actes Sud a déjà publié de cet auteur : La Satire des deux vizirs, traduit par Frédéric Lagrange (2004).
