Paru le 17/03/2023 | Broché 174 pages
Public motivé
« Quel que soit l'objet qu'il se donne, un poème n'est-il pas une manière de dire à ce dont il parle ou ce qu'il évoque : "Lève-toi, sois éclairé" ? Une manière de jeter un peu de lumière sur tel ou tel aspect du monde intérieur ou extérieur que le langage ordinaire tend à voiler ou à recouvrir ? N'est-ce pas à cause de cette lumière, pour elle, qu'on aime la poésie ? N'est-ce pas le fait qu'elle surgit toujours, d'une certaine façon, sur l'arrière- plan d'un pilastre ou d'une lisière de ténèbres que cette lumière acquiert tout son prix ? Si multiple soit-elle, si diverse dans ses genres, ses tonalités ou ses ambitions, la poésie ne s'accompagne-t-elle pas toujours aussi de ce surge illuminare qui révèle l'une des visées les plus profondes de sa parole ? »
John E. Jackson, De l'expérience-poétique, 2023
Professeur de littérature, critique, traducteur polyglotte, John E. Jackson est né au Caire en 1945. Il a passé sa vie à lire et à étudier la poésie européenne, à laquelle il a consacré une vingtaine d'ouvrages. Il a également publié, aux éditions Unes et chez divers éditeurs, huit recueils de poèmes et rassemblé en 2004 aux éditions Corti ses traductions de Paul Celan, commencées en 1966 pour la revue L'Ephémère aux côtés d'André du Bouchet.
