Paru le 02/02/2017 | Broché 337 pages
Public motivé
préface de Samba Dieng | postface de Mouhamed Habib Kébé
De l'héritage arabo-islamique saint-louisien
Cet ouvrage porte sur la réhabilitation du legs culturel arabo-islamique ouest-africain en général et saint-louisien en particulier. Revaloriser un pan du patrimoine culturel par l'entremise de l'imagination poétique locale de deux intellectuels demeure l'objectif principal de cette étude. Une partie descriptive constituée de la traduction d'une cinquantaine de poèmes suivie d'un volet analytique constitue la méthodologie ayant orienté ce travail de recherche. La moisson tirée de ce travail préliminaire semble apporter quelques éclairages sur l'intérêt de la traduction de manuscrits arabes, notamment ceux produits par d'éminents ulémas du Sénégal, tels les deux poètes faisant l'objet de cette étude.
Cheikh Tidiane Fall est titulaire d'un Diplôme d'Études Approfondies en islamologie de l'université d'Aix-en-Provence (France) et d'un doctorat en études et civilisation arabo-islamiques de l'université Gaston Berger de Saint-Louis (Sénégal). D'abord professeur dans le moyen secondaire pendant une dizaine d'années, puis inspecteur de spécialité en arabe, il enseigne l'arabe et la traduction depuis 2007 à la section des Langues étrangères appliquées (LEA) de l'UGB. Membre du Laboratoire d'Études et de Recherches sur l'Islam et sa Civilisation (LERIC) de l'université Gaston Berger, il est spécialiste de l'héritage arabo-islamique de Saint-Louis, ville historique et centre de convergence d'ulémas. Il s'interroge sur l'apport des fonds documentaires privés dans la valorisation du patrimoine culturel national. Hagiographe et traducteur d'oeuvres ésotériques d'éminentes figures de l'islam en Afrique de l'Ouest, il s'intéresse particulièrement à la production intellectuelle de l'École de Tivaouane. Le docteur Cheikh Tidiane Fall est par ailleurs auteur de plusieurs publications et conférences sur les rapports entre islam et société.
