Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 27/02/2013 | Broché sous jaquette 337 pages
traduit de l'hébreu par Katherine Werchowski
De la place pour un seul amour
Traduit de l'hébreu par Catherine Werchowski
« Ce roman, dont le mode de narration fait penser au meilleur du cinéma contemporain, met en scène des personnages saisissants. Son vrai sujet est bel et bien l'identité israélienne et il devrait devenir un livre de référence pour la nouvelle génération. »
Haaretz
Na'omi, Tamar et Sasha. Trois femmes, trois générations, trois regards sur la société israélienne d'aujourd'hui, dans un premier roman obsédant qui révèle une nouvelle voix.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, Na'omi arpente inlassablement la route entre Saint-Jean-d'Acre et Haïfa. Depuis la mort de son fils Amos, elle a perdu la tête. Intriguée par cette vieille femme qui refuse toute aumône, la jeune Tamar, hantée elle aussi, mais par la disparition de sa soeur, est loin d'imaginer qu'elle a un lien avec elle. Tout comme Sacha qui, fuyant le comportement de son insupportable soeur, une actrice de films X, se révèle liée par le hasard aux deux autres femmes...
Sous la plume de Kalanit W. Ochayon, dans une langue moderne et singulière, Na'omi, Tamar et Sasha racontent tour à tour leur parcours blessé et chaotique, évoquant toute la complexité de l'identité israélienne.
« En apparence, on dirait vraiment une vieille folle qu'on aurait oublié d'interner. Une détraquée résistant à la pollution atmosphérique. Une cinglée aux chaussures éculées mais dure à cuire. Une folle dotée de l'étrange faculté de tuer le temps. Mais ne pas trouver d'explication à ses actes ne signifie pas pour autant que cette femme soit malade. Parfois, des gens font des choses apparemment incompréhensibles, inexplicables. Des choses auxquelles, même en vous triturant les méninges, vous ne trouvez guère d'explication. Mais ne pas pouvoir expliquer ne fait pas pour autant de ces gens-là des désaxés.
Voilà ce que je souhaitais dire.
Kalanit Wasser Ochayon est née en Israël en 1973. Diplômée de littérature et de philosophie, elle enseigne la philosophie à l'Université de Haïfa.
De la place pour un seul amour, son premier roman, a été salué par une presse unanime.
