Collection(s) : Arcades
Paru le 19/06/2003 | Broché 278 pages
traduit du polonais par Jean-Yves Erhel
Ce livre s'inscrit dans la continuité des publications du romancier polonais Kazimierz Brandys, entreprises en France depuis 1968, et plus particulièrement dans la continuité de ses Carnets. De mémoire... ne constitue pas une tentative d'autobiographie ni de Mémoires - il s'agit plutôt d'une création romanesque que l'auteur qualifie de «journal-essai» et dans laquelle il joue avec les caprices de sa mémoire. Cette forme originale lui permet d'évoquer des thèmes aussi divers que l'insurrection de Varsovie, ses/lectures de Vladimir Nabokov, le débat sur la collaboration en Pologne, la décadence de la littérature et son retour à Varsovie après de longues années d'exil en France. La construction, très libre, permet à l'auteur des rapprochements inattendus et des mises en perspective insolites qui font une nouvelle fois la preuve de l'originalité de l'oeuvre de Brandys.
Kazimierz Brandys, né à Lodz en 1916, est mort à Paris en 2000. Son oeuvre, largement traduite en Europe, embrasse les formes narratives les plus diverses et témoigne des soubresauts de l'Histoire polonaise, de son expérience du socialisme, puis de l'exil. Parmi les titres publiés par les Éditions Gallimard, on peut citer notamment Carnets de Varsovie (1978-1981) et Le troisième Henri.
