Collection(s) : Textes de la Renaissance
Paru le 08/05/2008 | Relié 346 pages
texte établi et traduit par Florence Bistagne
Le De Sermone de Giovanni Pontano (1429-1503) est un ouvrage qui tente de définir la vertu idéale de l'homme en société. Réinterprétant la rhétorique antique, il l'adapte aux exigences de la formation d'un homme d'esprit de bonne compagnie. Théorisant la vertu idéale qui fait créer le mot d'esprit, il en donne de nombreux exemples et contribue à faire de la facétie elle-même un genre littéraire à part entière, pour lequel il relit les comiques et les poètes latins. Le De Sermone est donc un ouvrage à la fois d'esthétique et d'éthique, de théorie et de pratique. Pontano y transpose la rhétorique de la sphère publique à la sphère privée, et prend comme meilleur exemple la société choisie de l'Académie, espace dans lequel se déploie le mieux l'homme aristocratique et spirituel qu'il définit. Pontano est donc au fondement du courtisan de Baldassare Castiglione et de l'honnête homme du XVIIe siècle.
Florence Bistagne est ancienne élève de l'École Normale Supérieure, agrégée d'italien et docteur en études romanes. Après avoir reçu une double formation de lettres classiques et d'italien et enseigné le latin à l'Université de Paris IV Sorbonne, elle est aujourd'hui traductrice et chargée de cours à l'Université de Provence. Spécialiste de linguistique comparée des langues romanes, elle mène ses recherches sur le versant latin de la littérature italienne de la Renaissance, et notamment sur l'humanisme napolitain, en préparant l'édition et la traduction d'oeuvres rhétoriques de Giovanni Pontano, son principal représentant.
