Collection(s) : Domaine croate - poésie
Paru le 15/02/2020 | Broché 127 pages
préface par Ana Marija Habjan | traduction du croate par Martina Kramer | choix des poèmes par Tonko Maroevic
Connu surtout comme peintre d'avant-garde et cinéaste expérimentai en Croatie (à l'époque Yougoslavie) et en Allemagne, Vlado Kristl (1923-2004) est peu connu en tant que poète. Pourtant il a écrit toute sa vie et publié plusieurs livres de poésie et de livres d'artiste. Le choix de poèmes dans ce livre provient des recueils Une lyrique insignifiante (1959) et Cinq marches blanches (1961), ses seules publications en langue croate.
Même le moindre fragment du temps de toutes mes solitudes réchauffe encore, plein de grâce, tout mon cosmos de stupéfactions et verse de la poudre grise sur les chaussures
(Cinq marches blanches)
Poznat uglavnom kao avangardni slikar i reziser eksperimentalnih filmova u Hrvatskoj (tada Jugoslaviji) i Njemackoj, Vlado Kristl (1923-2004) malo je poznat kao pjesnik, iako je pisao citav zivot i objavio vise knjiga pjesama i umjetnickih knjiga. Izborpjesama u ovoj knjizi proizlazi iz zbirki Neznatna lirika (1959) i Pet bijelih stepenica (1961), njegovih jedinih izdanja na hrvatskom jeziku.
I najmanji dio vremena svih osama
grije
još uvijek, pun milosti, čitav moj svemir
snebivanja
I sipa sivi prah po cipelama
(Pet bijelih stepenica)
Peintre, cinéaste, dramaturge et poète Vlado Kristl est né en 1923 à Zagreb. En 1942, il rejoint la résistance. Après la guerre, il fait des études de peinture à l'Académie des beaux-arts de Zagreb. Il fait partie du groupe d'artistes d'avant- garde Exat 51. Il réalise également des films d'animation et devient l'un des auteurs les plus importants de l'École du film d'animation de Zagreb. Au milieu des années 1950, il vit plusieurs années au Chili. Au retour, il réalise un premier court-métrage Le Général et l'homme véritable, aussitôt interdit pour avoir moqué le pouvoir en place. Cette censure lui fait quitter Zagreb pour toujours. Il s'installe à Munich, réalise des films expérimentaux et anarchiques, en tant qu'auteur du Nouveau cinéma allemand. À partir de 1979, il enseigne à l'Académie des beaux-arts de Hambourg. Il meurt à Munich en 2004, à l'âge de 81 ans.
Slikar, filmski redatelj, dramaturg i pjesnik Vlado Kristl roden je 1923. u Zagrebu. Godine 1942 priključuje se partizanskom pokretu otpora. Nakon rata studira slikarstvo na zagrebackoj Akademiji likovnih umjetnosti. Sudjeluje u avangardnoj grupi Exat 51. Radi i animirane filmove te postaje jedan od najvažnijib autora Zagrebačke škole animiranog filma. Sredinom pedesetih godina živi nekoliko godina u čileu. Po povratku realizira prvi kratkometražni igrani film General i pravi čovjek, koji je zabranjen zbog ismijavanja tadašnje jugoslavenske vlasti. Zbog te cenzure Kristl zauvijek napušta Zagreb. Nastanjuje se u Münchenu, radi eksperimentalne i anarhične filmove te je jedan od autora Njemačkog novog filma. Od 1979. predaje na bamburškoj Akademiji likovnih umjetnosti. Umire u Münchenu 2004. u 81. godini.
