Paru le 06/03/2009 | Broché
Tout public
Decodex vous convie à une plongée dans l'histoire des mots et des expressions, où l'esprit de chaque peuple a laissé sa marque indélébile.
Fruit d'une entente cordiale, entre natifs dans leur langue et naïfs dans l'autre, cet ouvrage est riche de 192 expressions françaises et leurs équivalents en anglais. Chaque double expression est accompagnée d'autant de dessins traduisant de manière humoristique les expressions prises au pied de la lettre.
Nos ancêtres communs ont légué des trésors de métaphores qui conviennent à toute éventualité du quotidien ordinaire, voire extraordinaire. Préservons cette richesse !
Les traductions littérales sont parfois tellement absurdes qu'elles deviennent irrésistiblement drôles dans les deux sens. Les dessins de chaque double expression en rajoutent dans le comique.
Bonne lecture !
Happy reading to one and all !
Chris Bedford et Jean-Paul Meunier se rencontrent...et se découvrent une passion commune : le mot et l'image, véhicules de communication entre individus de langues différentes.
Ils décident de s'allier, elle, l'Anglaise, lui, le Français pour réaliser cet ouvrage riche de 192 expressions françaises et de leurs équivalents anglais.
Chris Bedford, née en 1948, à Leeds en Angleterre, vit depuis plus de trente ans dans le Nord de la France. Titulaire d'une maîtrise en linguistique anglaise auprès de l'université de Lille III, elle a toujours été passionnée par l'analyse de sa langue maternelle.
Jean-Paul Meunier, né en 1952, à Roubaix dans le Nord de la France. Il est titulaire d'un Graduate en Chimie Industrielle et Nucléaire, ce qui lui fait de belles jambes. Il est membre de la Société des Auteurs sous le pseudonyme de Reinuem, car il commit en son temps quelques spectacles.
