Collection(s) : Poésie(s)
Paru le 21/01/2016 | Broché 114 pages
traduit de l'arabe par Manuel Bouabidi
Découverte de l'ordinaire
Je ne suis pas unique dans ce monde
Avant moi,
Des philosophes, des poètes et des artistes sont venus
Éclairer ma voie
Il en viendra de plus illustres que moi
Et leur réputation couvrira mes paroles
Rédigé en 1993 alors que la guerre civile battait son plein en Algérie, le recueil d'Amar Meriech s'offre tout simplement comme un hymne à la vie. Il semblerait que celle-ci tire toute son essence « ici et maintenant ». Découverte de l'ordinaire peut se lire, par ailleurs, comme le manifeste d'une nouvelle approche poétique qui s'affranchit des limites étriquées de la poésie arabe classique en général et algérienne en particulier.
Outre les poèmes publiés en 1993, la présente édition comporte des textes rédigés ultérieurement qui constituent une suite logique du recueil.
Amar Meriech est un poète algérien d'expression arabe résidant à Paris. Parmi ses principales oeuvres figurent : Al-Haba(...)a en 2010, Ikti(...)âf al 'âdî (ici traduit) en 1993, ainsi que Lâ yâ ustâ(...) (Non maître) en 2013. Lauréat de plusieurs prix littéraires, il anime maints événements culturels et participe à quelques festivals de la poésie à travers le monde.
Manel Bouabidi est née à Tozeur, en Tunisie, et réside à Paris. Traductrice, écrivain, enseignante de lettres modernes, doctorante en linguistique, elle travaille actuellement sur la traduction de l'ensemble de l'oeuvre d'Amar Meriech.
