Collection(s) : Debout poète, debout
Paru le 11/11/2011 | Broché 176 pages
traduction française de Patricia Dao | préface Flaviano Pisanelli
Alda Merini
Délire amoureux
Delirio amoroso
Précoce comme Rimbaud, démente comme Artaud, maudite comme Bataille, Alda Merini, fut une « figure poétique extraordinaire » selon le dramaturge Dario Fo. Elle ne saurait cependant se laisser réduire à une parentèle aussi prestigieuse soit-elle sans trahir le caractère unique et tourmenté d'une existence et d'une écriture indéfectiblement liées. Si des rapprochements de ce genre s'imposent immédiatement, elles n'en demeurent pas moins extrêmement fallacieuses. Avec ces trois monstres sacrés, elle partage passionnément un sens exceptionnel de la vision, une conscience aiguë des réalités psycho corporelles et une voix sidérante. D'humble extraction, elle fut reconnue dès l'âge de quinze ans par les plus fameux poètes d'Italie du XXe S (Montale, Pasolini...). A partir de sa trente quatrième année, elle succomba à ce qu'elle persista à diagnostiquer du vocable d'hystérie (du grec hystera, signifiant utérus) qui lui valut d'être « incarcérée » durant vingt ans dans des asiles psychiatriques.
Avec « Delirio Amoroso » Alda Merini décrit précisément cette « folie d'amour » qui lui valut de sortir des ornières de la pensée admise. Un chant halluciné remontant des grandes profondeurs de l'être sous-tend ce récit d'une tragédie qui se dénoue, comme une prière muette, dans la divinité de l'amour universel.
