Collection(s) : La bibliothèque
Paru le 01/04/2018 | Broché 75 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Emmanuel Merle
Le monde naturel, dont nous sommes partie prenante, comme le dit Jennifer Barber elle-même, cette nature que nous sommes, est omniprésente dans sa poésie. Sur la côte Est des États-Unis, en Irlande, en Espagne, elle est d'abord là, elle a partie liée au temps, elle en est le symptôme. Par conséquent cette proximité s'accompagne d'un mystère presque indicible : les métaphores employées, les tentatives légères, les hésitations, les suspens sont autant de tutoiements, de tangentes qui effleurent le gouffre pressenti du monde des choses, l'irréductible en-soi du minéral, du végétal et de l'animal. Or il existe un risque à tenter d'écrire son désir de connivence étroite avec le monde, et à constater son impuissance à le réaliser. Tout devient « vaine forme de la matière », et le sens disparaît.
À l'instar d'un peintre qui s'éloigne mais qui est rattrapé par ses amis, Jennifer Barber se retourne vers l'autre, vers l'humain proche, tout aussi incompréhensible parfois, mais seul susceptible de rétablir une parole salvatrice. L'autre, qui est là, sauve le sens, malgré la mort.
Jennifer Barber
vit à Brookline près de Boston. Elle est l'auteur de Works on Paper (lauréat du Prix Tenth Gate, The Word Works, 2016), Given Away (Kore Press, 2012) et Rigging the wind (lauréat du Kore First Book Award en 2002, Kore Press, 2003).
Elle a fondé la revue de littérature Salamander dont elle est également éditrice. Elle enseigne la littérature anglaise et américaine et la creative writing à l'Université Suffolk à Boston. Certains de ses poèmes ont été publiés dans The New Yorker, Harvard Divinity Bulletin, Cerise Press, Orion et Upstreet.
