- Oedipe roi
- Oedipe à Colone
- La résurrection
- Les mots sur la vitre
- Pleine lune en Mars
- Le roi de la tour du Gros-Horloge
- L'oeuf du héron
- Purgatoire
- La mort de Cuchulain
Paru le 15/05/2003 | Broché 215 pages
traduit de l'anglais par (Irlande) Jacqueline Genet
On m'a demandé de monter une pièce intitulée La Mort de Cuchulain. C'est la dernière d'une suite qui a pour thème sa vie et sa mort. J'ai été choisi parce que je ne suis pas à la page, pas à la mode comme la matière désuète dont est faite la pièce. Je suis si vieux que j'ai oublié le nom de mon père et de ma mère, à moins que je ne sois en effet, comme je l'affirme, le fils de Talma ; il était si vieux que ses amis et connaissances lisaient encore Virgile et Homère. Lorsqu'on m'a dit que je pouvais agir à ma guise, j'ai écrit quelques principes directeurs sur un morceau de journal. Je voulais un public de cinquante ou cent personnes et, s'il en vient davantage, je les prie de ne pas remuer les pieds ou de ne pas bavarder lorsque les acteurs parlent. Comme je monte cette pièce pour des gens que j'aime, il est improbable, j'en suis convaincu, en cette époque ignoble, qu'ils soient plus nombreux que ceux qui écoutèrent la première du Comus de Milton. En la circonstance, ils doivent connaître les vieilles épopées et les pièces de M. Yeats à ce sujet ; de tels gens, si pauvres soient-ils, ont des bibliothèques personnelles. S'il y en a plus de cent, je ne pourrai pas échapper à ceux qui s'éduquent dans les Bibliothèques de prêt et choses semblables, tous de faux savants, des pickpockets et des bonnes femmes entêtées.
W.B. Yeats, La Mort de Cuchulain
