Collection(s) : La petite bibliothèque de Sindbad
Paru le 10/01/2018 | Broché 124 pages
anthologie poétique établie, traduite de l'arabe (Egypte) et présentée par Richard Jacquemond
Des choses m'ont échappé
« Devant les vitrines lumineuses / regorgeant de sous-vêtements / je ne peux m'empêcher de penser à Marx. // Le respect de Marx, / seul point commun entre tous ceux qui m'ont aimée / et à qui j'ai permis d'écorcher, à des degrés divers, / les poupées de chiffon cachées en moi. // Marx / Marx / Jamais je ne lui pardonnerai. »
Les poèmes réunis dans ce livre sont extraits de quatre des cinq recueils publiés par Iman Mersal : les deux premiers dans les années 1990, alors qu'elle participe au Caire à l'émergence d'une nouvelle avant-garde poétique, les deux suivants en 2006 et 2013, après qu'elle a émigré au Canada. Au-delà des évolutions thématiques liées à ce changement, on est frappé par la cohérence de la voix poétique qui s'y exprime : même refus des procédés poétiques arabes traditionnels, même distance ironique, tantôt féroce quand elle vise les intellectuels cairotes imbus de leur mission poétique et politique, tantôt empreinte de tendresse et d'empathie quand elle évoque le monde rural de son enfance, marquée par la disparition précoce de sa mère.
La poésie d'Iman Mersal est donc intimement liée à son expérience et son histoire personnelles. En cela, c'est aussi une poésie féminine, d'une modernité radicale, tant par son refus des thématiques et des images habituellement associées à la femme arabe que par sa manière, parfois bouleversante, de se mettre à nu sans jamais s'exhiber. Une poésie riche et complexe derrière l'apparente pauvreté de ses moyens rhétoriques, et d'une grande originalité dans un champ poétique arabe encore largement dominé par les hommes.
Née en 1966 dans un village du Delta égyptien, Iman Mersal s'impose dans les années 1990 comme une voix majeure de la jeune poésie égyptienne et arabe. Elle vit depuis près de vingt ans à Edmonton (Canada), où elle enseigne la langue et la littérature arabes à l'université. Elle a publié cinq recueils de poèmes ainsi que des traductions de l'anglais. Son dernier livre est un essai très personnel sur l'être-mère (Comment réparer. Sur la maternité et ses fantômes, Le Caire, 2017).
