Paru le 12/04/2018 | Broché 104 pages
Elle a vécu de pain-beurre et d'aspiration à la sainteté. On ne devrait pas dire cela de sa tante célibataire, mais je suis sûr qu'elle aussi eut un jour une belle poitrine. On peut tomber en dévotion et avoir de beaux seins. Toute sa vie elle fut la tante combattante, interdite d'amour. Son hectare de terre résumait le monde. Ses yeux suivaient jusqu'au bout deux idées à la fois. Comme elle était devenue vieille, elle ne se lavait plus et s'était mise à puer. Sa soeur était sa seule amie ; les deux n'eurent jamais honte de parler breton toute la journée. Dans un monde qui n'était pas de cocagne, elles n'étaient pas à vendre. (Penn ar Vale)
Paol Keineg, né en Bretagne en 1944, a longtemps enseigné aux Etats-Unis. Il vit maintenant près de Brest. Tant en breton qu'en français, il a publié du théâtre, des poèmes et des proses notamment Les trucs sont démolis (anthologie), Abalamour, et Mauvaises langues. Il est aussi traducteur, notamment de Rosmarie Waldrop (Clef pour comprendre la langue de l'Amérique) et de Hugh MacDiarmid (Un enterrement dans l'île).
