Collection(s) : Place publique
Paru le 23/04/2018 | Broché 255 pages
Tout public
traduit de l'italien par Anne Marsaleix | préface Maurice Lemoine
Attention, amis lecteurs, cet ouvrage appartient à un genre en voie de disparition : le journalisme ! Et ce d'autant plus qu'il traite de la République bolivarienne du Venezuela. Cette nation n'a pas très bonne presse, vous en conviendrez. Le ton généralement emprunté pour évoquer Hugo Chávez, feu son président, ou Nicolás Maduro, l'actuel chef de l'État, est méprisant dans le meilleur des cas, hostile le plus souvent, accusateur presque systématiquement.
(...)
En plongeant dans le grand fleuve de la réalité, Geraldina Colotti cherche à échapper au brouillard des préjugés et à comprendre la logique de la «révolution» qui, depuis la fin 1998, mélange de nationalisme populaire, de théologie de la libération, de courants marxistes-léninistes, de cultures paysanne et indigènes, agite et transforme ce pays.
(...)
Elle prend le vent, arpente le terrain, pose des questions, tâte les pouls. Forte de ce qu'elle observe entre rues résidentielles bordées de palmiers et baraques délabrées des ranchitos de Caracas, pueblos cloqués en bordure de champs et étroites vallées andines, elle va incontestablement à contre-courant. Sans complaisance, mais sans préjugés, elle lève un coin de voile sur la nature exacte de cette révolution.
(Extraits de la préface de Maurice Lemoine)
Dans ce livre, ce sont les «invisibles» qui parlent : des femmes et des hommes de toutes les couches populaires, devenus protagonistes au pied levé. Les Taupes de la Révolution bolivarienne qui, inlassablement, creusent jusqu'à faire éclater la croûte terrestre qui leur masque le soleil.
(Extrait de l'introduction)
Geraldina Colotti est née à Vintimille. Elle est journaliste au quotidien il manifesto et directrice de l'édition italienne du Monde diplomatique. Ecrivaine et poétesse, elle a écrit des romans, des nouvelles et des livres pour adolescents.
Avec Marie-José Hoyet, elle a traduit deux romans d'Edouard Glissant : Tout-Monde (Gallimard, 1993) et La Lézarde (Seuil, 1958). Parmi ses ouvrages publiés : Il Segreto (Mondadori, 2003), Certificato di esistenza in vita (Bompiani, 2005), Talpe a Caracas (Jaca Book, 2012) et Oscar Romero, beato fra i poveri (Edizioni Clichy, 2015).
Maurice Lemoine est journaliste et ancien rédacteur en chef du Monde diplomatique. Il est spécialiste de la situation politique latino-américaine et tout spécialement du Venezuela. Parmi ses derniers ouvrages parus : Sur les eaux noires du fleuve (Don Quichotte, 2013) et Les enfants cachés du général Pinochet. Précis de coups d'État et autres tentatives de déstabilisation (Don Quichotte, 2015).
