Paru le 15/10/2011
Ubersetzung in Berner Mundart Beat Sterchi | musique Quatuor Dacor
«Il y a un ton Antoine Jaccoud. Une manière de parler de sujets graves en les prenant de biais. On pense d'abord que l'auteur et scénariste se moque. Et puis on réalise qu'une vraie angoisse sous-tend ses constats alarmants. La grippe aviaire, l'obésité, et avant, début des années 2000, la Suisse et ses limites, la fin du monde paysan... Antoine Jaccoud chronique nos périls en listant ce qui fuit, ce qui meurt. Face à cette nostalgie, on rit, on sourit, mais on frémit aussi.»
Marie-Pierre Genecand. Le Temps
«Désalpe» est une litanie, une liste de plaintes répétitives et de regrets déclinés par trois montagnardes en exil. Immobiles et monocordes, ces dernières semblent à demi-mortes ; déjà séparée d'elles, leur âme est passée dans la musique émotive et vibrante des cors des Alpes».
Timothée Léchot, L'Impartial
Ce coffret contient le livret (en français et une traduction en dialecte bernois de Beat Sterchi) et l'enregistrement sonore (en français) de «Désalpe», un spectacle créé par la Compagnie Léon, le Quatuor de cors des Alpes Dacor et Antoine Jaccoud, en coproduction avec le Centre de culture ABC, le 17 juin 2011 au Temple Allemand de La Chaux-de-Fonds (Suisse).
Dieses CD enthält den Text (französisch und Übersetzung in Berner Mundart von Beat Sterchi) und die Tonaufnahme (auf französisch) von «Désalpe», eine Produktion von der Compagnie Léon, dem Alphorn-Quartett Dacor und Antoine Jaccoud, in Koproduktion mit dem Centre de culture ABC. Uraufführung am 17. Juni 2011 im Temple Allemand in La Chaux-de-Fonds (Schweiz).
Enregistrement/Aufnahme : Fabian Schild/Studio Mécanique, La Chaux-de-Fonds
Graphisme/Grafik : Zébulon
Photographies/Fotos : Guillaume Perret
La création de «Désalpe» a été soutenue par/die Produktion von «Désalpe» wurde unterstützt von : Société Suisse des Auteurs, Centre de Culture ABC, Loterie Romande, Fondation Culturelle BCN, Canton de Neuchâtel, Ville de La Chaux-de-Fonds et Fondation Ernst Göhner.
La production de ce coffret a été soutenue par/dieses CD wurde unterstützt von : Société Suisse des Auteurs, Fondation Culturelle BCN, Loterie Romande.
Nous remercions/wir danken : Louis-Georges Gasser, Yvan Cuche.
Production/Produktion : Compagnie Léon, Terreaux 16, 2300 La Chaux-de-Fonds, 032 968 85 26, isabellemeyer@bluewin.ch
