Paru le 21/08/2012 | Broché 203 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jean-Paul Jennequin
Dessous est sorti il y a 10 ans et comme toutes les très bonnes bandes dessinées, elle n'a pas pris une ride!
Il n'est donc pas trop tard pour découvrir cette histoire passionnante et touchante, celles de deux gamines juives des quartiers populaires du Lower East Side new-yorkais au début du 20e siècle, ballottées entre une mère possessive et autoritaire et leurs désirs d’émancipation.
Fusionnelles jusqu'à l'adolescence, les jumelles au caractère bien trempé Esther et Fanya vont chacune finir par s'épanouir dans des voies discordantes. L'une toujours collée au basque de la sage-femme avorteuse du quartier qui l'accompagne dans sa formation politique et intellectuelle tandis que l'autre, fascinée par le monde des cabarets et de la nuit commence à apprendre la danse et travaille comme bonne dans une maison close.
Histoire d'amour filial semée d’embûches et fabuleux reflet des réalités des populations immigrantes au tournant du 20e siècle aux Etats-Unis, Dessous est un roman graphique à l'élégant dessin noir et blanc que nous avions à coeur de remettre en avant pour fêter les 10 ans de sa sortie!
Dessous décrit la vie tumultueuse de deux soeurs jumelles, Esther et Fanya, issues de la communauté juive du Lower East Side new-yorkais du début du XXe siècle. Leur mère tient un atelier de confection et trompe sans vergogne son mari, un homme effacé. Peu enclines à reprendre le commerce maternel, les deux soeurs s'éloignent du giron familial dès l'adolescence. Fanya est embauchée par une sage-femme avorteuse qui fera son éducation scolaire et politique. Esther, fascinée par les danseuses d'un théâtre burlesque local, prend des cours de danse tout en travaillant comme bonne à tout faire dans la maison close attenante au théâtre. Les chemins des deux soeurs, pourtant très liées l'une à l'autre, vont progressivement diverger.
Avec Dessous, Leela Corman décrit les difficultés de cette population immigrante à la veille de la grande dépression, mais brosse surtout le magnifique portrait de deux femmes libres et farouchement indépendantes.
