Collection(s) : Les boutiques de cannelle
Paru le 01/04/2009 | Broché 94 pages
trad. du yiddish et préfacé par Rachel Ertel
Poète lyrique d'une audace inouïe dans ses images, ses rythmes heurtés et disloqués, Hofstein, dans Deuil, est un homme écorché, trahi, un révolutionnaire qui refuse de faire table rase de son passé. Il célèbre la splendeur des steppes enneigées de l'Ukraine, leur cruauté aussi, puisque le livre est un tombeau pour les victimes de pogromes abominables de 1919. Le cycle Deuil, publié en 1922 avec des dessins de Marc Chagall, est complété ici par des poèmes d'une veine semblable où se mêlent modernisme et amour de la terre, fidélité à une conscience humaniste et dénonciation de la terreur autant que de l'arbitraire.
Né en Ukraine, Dovid Hofstein (1889-1952) commence à écrire des poèmes à neuf ans ; il publie en yiddish dans différents revues modernistes d'Europe et des États-Unis. Parti brièvement à Berlin puis en Palestine il revient en Union Soviétique où sera finalement exécuté comme nombre d'autres écrivains Juifs soviétiques.
