Collection(s) : Etudes grecques
Paru le 02/02/2005 | Broché 254 pages
DEUX FEMMES
Dans la province grecque, autour de 1900. Une cure thermale réunit quelques hommes ; deux d'entre eux se racontent. Chacun vit dans le souvenir tenace et malaisé d'une femme, que chacun d'eux a mal aimée.
Au miroir de leur récit - sans doute en partie déformant - apparaissent ainsi deux figures de femmes, éclatantes et quelque peu mystérieuses ; et deux destinées, qui mettent en accusation, par delà la personne même des narrateurs et par delà leurs défaillances, le mode d'existence d'une société et les structures mentales dont il procède.
Dans ces deux nouvelles qu'anime une vision à la fois lucide et généreuse, Constantin Chatzopoulos (1868-1920), poète et romancier, reprend à son compte, pour évoquer la réalité grecque, la riche tradition du récit « enchâssé » et les ambitions du grand réalisme critique européen.
Nicole LE BRIS, agrégée de lettres classiques et normalienne, a traduit du même auteur, dans la même collection, le roman Automne présenté en édition bilingue (Prix 2001-2002 de la Société hellénique des traducteurs de littérature, Athènes).
