Paru le 07/06/2016 | Broché 186 pages
Débutants
traduction Clara Wubbe, Françoise Schmidt | illustrations Heinz Inderbitzi | photos Jesper Dijohn, Jürg Weber, Bernmobil | voix Heinz Däpp, Elisa Häni, Christine Krebs et al.
L'auteure a investi ses seize ans d'expérience dans l'enseignement du dialecte bernois, ses échanges féconds avec des personnes intéressées au bärndütsch et sa connaissance approfondie de la langue dans ce support didactique à la fois instructif et vivant.
Le manuel présente les règles basiques de la prononciation, de la grammaire et de la syntaxe de manière divertissante. Les chapitres partent chacun d'une situation du quotidien et sont construits sur le même schéma : un texte principal qui introduit le sujet, une partie grammaticale, un dialogue, quelques expressions idiomatiques courantes et des éléments plus ludiques (p. ex. un bon mot, le texte d'une chanson, un poème, etc.). Le glossaire de quelque 3 000 mots à la fin de manuel aide à comprendre et apprendre le vocabulaire bernois. De nombreuses illustrations soutiennent le processus d'apprentissage.
Le dialecte bernois est avant tout une langue parlée. Un CD contenant tous les textes principaux permet de se familiariser avec les sonorités du bärndütsch.
Ursula Pinheiro-Weber
Née en 1958 à Berne, Ursula Pinheiro-Weber a grandi dans cette ville. Etudes de français à l'Université d'Aix-en-Provence (lic. ès lettres) et de journalisme à Berne. Enseignement du dialecte bernois à des adultes pendant seize ans pour l'Association romande de Berne. Le présent manuel, qui en est à sa troisième édition, est le fruit d'une longue expérience.
Aujourd'hui, Ursula Pinheiro-Weber travaille dans le service linguistique d'une imprimerie rénommée.
