- Corrections au dictionnaire d'Alibert
- Introduction à la lexicographie occitane
Paru le 28/10/2022 | Relié 862, 31, 196 pages
Tout public
Introduction à la lexicographie occitane
Selon les parlers languedociens
Fruit d'années et de mois de travail, ce dictionnaire rassemble les formes centrales et variantes du languedocien aussi bien hérité que moderne, en abordant tous les champs lexicaux (scientifique, littéraire, technologique, économique, etc.), pour répondre à tous les publics en demande d'une langue plus normée, selon le niveau de leurs écrits.
Le dictionnaire limité à l'orthographe et la grammaire de 119 000 entrées, les alternances vocaliques des verbes, la formation des dérivés, intègre toutes les préconisations du Conselh de la Lenga Occitana et s'appuie plus généralement sur les solutions panromanes en matière de néologismes et terminologie. Il comporte aussi les noms propres : noms de pays, régions, fleuves, mers, montagnes, villes principales et noms de ses habitants, prénoms, personnages et héros de l'Antiquité.
L'ouvrage est complété par cette importante Introduction à la lexicographie occitane, qui détaille abondamment les problèmes rencontrés pour sa rédaction et d'une liste des Corrections au dictionnaire d'Alibert
Il sera donc aussi utile aux autres dialectes, pour la partie méthodologie et terminologie, et bien sûr pour tout le lexique pan-dialectal.
Josiane Ubaud, lexicographe et ethnobotaniste en domaine occitan (languedocien et provençal). Elle a à son actif 12 années de lexicographie au Gidiloc, de nombreuses publications et articles, participations à des colloques, animations de conférences et émissions de radio, séances de formation en direction d'enseignants ou de guides conférenciers, animations de sorties botaniques (tous publics, enseignants, étudiants, scolaires) centrées sur le lexique occitan des plantes, et expertises de terrain pour des institutions. Voir son site http : //ne-ubaud.com
