Collection(s) : Lexica, mots et dictionnaires
Paru le 06/10/2003 | Relié CLXXXVII-718 pages
Public motivé
édition et éd. critique par Monica Barsi
Dans le panorama lexicographique de l'époque de Louis XIV, le Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial de Philibert Joseph Le Roux occupe une place prééminente en tant que répertoire de la langue non conventionnelle qui répugne au `bel usage'. Les mots familiers, populaires et vulgaires d'une part, les proverbes et les locutions de l'autre, sont recensés et justifiés en faisant recours à des exemples et à des citations d'auteurs réputés, ces écrivains «comiques, satiriques et burlesques» que Vaugelas avait mis hors de cause lorsqu'il s'agissait de définir la langue de «la plus saine partie de la Cour».
À la lumière des nouveaux éléments présentés dans cet ouvrage, on peut cerner les implications idéologiques qui sous-tendent l'entreprise de Le Roux ; l'examen du corpus des différentes publications et l'analyse des variantes s'étayant entre 1718 et 1786 - les dates de la première et de la dernière édition - nous permettent par ailleurs de réfléchir sur l'évolution des usages et sur la sensibilité linguistique des usagers du dictionnaire tout au long du XVIIIe siècle.
Monica Barsi enseigne la Langue française à la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano. Ses études portent sur la lexicographie historique et sur la dictionnairique. Ses autres travaux sont consacrés à l'édition de textes historiographiques des XVe et XVIe siècles et à la didactique du français langue étrangère.
