Paru le 18/08/2009 | Broché 548 pages
Tout public
Des expressions typiquement québécoises, tout le monde en connaît cinq, dix, trente. Plusieurs d’entre elles, issues de l’expérience immédiate ou léguées par la tradition orale, nous sont beaucoup moins connus. Outil à la fois pratique, limpide et complet, ce dictionnaire propose un éventail exceptionnel de la langue imagée québécoise. Entièrement remanié et considérablement augmenté, cet ouvrage comporte un nombre accru de nouveaux énoncés particulièrement usités chez les jeunes ou provenant de régions dont les expressions avaient été peu inventoriées jusqu’à présent. Cette version, qui compte plus de 5000 entrées, captivera encore plus tous ceux et celles qui s’intéressent aux expressions imagées, aux locutions et aux comparaisons en usage dans la langue parlée et écrite au Québec. De «À blanc» à «Zout».
Pierre DesRuisseaux (1945-2016) est né à Sherbrooke, au Québec. Poète, il a publié plus d’une dizaine de recueils, dont Monème (Prix du Gouverneur général) et Journal du dedans. Il a été le poète officiel du Parlement canadien de 2009 à 2011. Traducteur, anthologiste et spécialiste des traditions populaires, il est l’auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la culture vivante du Québec. À son Dictionnaire des expressions québécoises, se sont ajoutés Trésor des expressions populaires, Le petit proverbier et le Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois. Le petit proverbier a été choisi par l’Association pour l’éducation interculturelle du Québec comme l’un des ouvrages les plus représentatifs de l’identité collective québécoise.
