Collection(s) : Dictionnaires L & M
Paru le 09/03/2016 | Broché 1152 pages
Tout public
avec la collaboration de Marianthi Oikonomakou
Ce dictionnaire qui compte près de 26 000 entrées est conçu pour être précis et pratique.
Il ne fournit aucun «équivalent» grec sans en traduire le sens exact et sans en caractériser le niveau de langue, y compris de façon négative. Y figurent des néologismes et des locutions de la langue d'aujourd'hui qui n'apparaissent pas dans les autres dictionnaires français-grec.
Les spécificités du grec par rapport au français sont nettement indiquées : opposition entre animés et inanimés, entre action qui se fait et action réalisée, aspect verbal.
L'utilisateur y trouvera les données morphologiques sans lesquelles le plus riche des vocabulaires est inutilisable pour un francophone.
Les problèmes d'accentuation sont pris en compte.
Les entrées sont structurées par catégories grammaticales, ce qui en facilite beaucoup la consultation.
Henri Tonnet, professeur émérite de langue et littérature grecques modernes (université Paris IV - Sorbonne), a publié à l'Asiathèque une Méthode de grec (coauteur : Georgios Galanes), un Précis pratique de grammaire grecque moderne ainsi qu'une Histoire du grec moderne.
