Collection(s) : Dictionnaires L & M
Paru le 07/01/2013 | Broché 382 pages
Tout public
avec la collaboration de Monica Juneja
Ce dictionnaire constitue un ensemble avec le Dictionnaire hindi-français du même auteur. Réalisé à l'intention des débutants, il contient environ dix mille entrées.
Pour chaque sens du mot français, des phrases d'illustration sont proposées. Chaque phrase est traduite en hindi. On s'aperçoit alors que souvent le mot porteur de sens en hindi est d'une autre catégorie grammaticale que le mot français utilisé dans la phrase.
L'apprenant en hindi est ainsi éclairé sur l'usage qu'il peut faire ou ne pas faire des mots hindi qui traduisent le mot français. La lecture des phrases d'illustration lui permet également d'élargir son expérience de la syntaxe. Les différences entre les constructions du français et du hindi sont mises en évidence et donnent un aperçu précieux de la façon dont le hindi est pensé. Enfin, le jeu des catégories grammaticales autour d'une même racine étymologique ne peut que délier l'esprit et enrichir le vocabulaire.
