Collection(s) : Parlanjhe
Paru le 15/05/2006 | Broché 780 pages
Tout public
Dictionnaire
Français > Poitevin-Saintogeais
Poetevin-Séntunjhaes > Françaes
Savez-vous comment on dit « téléphone » en poitevin-saintongeais ? « Percepteur » ? Ou « avertir quand le four est chaud » ?
Ce dictionnaire est le premier dans son genre, en poche de surcroît. Il est le premier à traiter les parlers d'entre Loire et Gironde comme appartenant à une même langue.
La nouveauté, c'est qu'il fonctionne dans les deux sens : du poitevin-saintongeais au français et du français au poitevin-saintongeais.
Ainsi cette langue régionale, inscrite dans un très lointain passé, écrite même depuis le Moyen Âge, peut sans complexe parler aujourd'hui.
Vianney Pivetea, linguiste et psychanalyste, est né en 1953 à La Roche-sur-Yon.
