Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 16/10/2003 | Broché 234 pages
traduit de l'anglais par Anne-Cécile Padoux
«Marie donc ton fils, déclara Rudra. Quand il aura une femme, il deviendra raisonnable.
- Qui voudrait de lui ? demanda Hiralal. Toute la ville sait que c'est un ivrogne.»
Les deux hommes fumaient, assis dans la boutique de riz et de haricots de Rudra.
«Nous trouverons bien quelqu'un», dit ce dernier...
Une semaine plus tard, sa femme fit une proposition. Les parents d'une jeune fille très jolie cherchaient à la marier.
«Mais elle boite légèrement de la jambe gauche», précisa-t-elle.
À Katmandou, aujourd'hui, il y a Internet, des embouteillages le soir à l'heure de pointe, des manifestations, des grèves... Le Népal connaît des troubles politiques très graves, la société change et les jeunes Népalais se retrouvent écartelés entre le monde ancien et des modes de vie entièrement nouveaux. Néanmoins, ils restent tributaires de leur famille : un mariage ne peut être qu'arrangé par les parents. Le plus étrange, c'est que ces unions-là ne sont pas forcément les plus malheureuses, car les coutumes d'autrefois constituent un soubassement solide à la vie de couple. Et puis les dieux restent omniprésents et veillent sur Rukmini, la jolie boiteuse, Shanti, la fille-mère, ou Kanti, la belle étudiante.
Samrat Upadhyay est né à Katmandou. Après des études dans sa ville natale, il s'installe aux États-Unis où il réside et enseigne aujourd'hui. Il a écrit directement en anglais ce recueil de neuf nouvelles, son premier livre, couronné par un prix prestigieux, le Whiting Award.
