Paru le 04/12/2007 | Broché 245 pages
Tout public
préface Maga-Mazou Areynatou
«Dans la culture africaine traditionnelle fondée sur l'oralité, le proverbe est un catalyseur de communication qui participe à l'art de vivre.» Maga-Mazou Areynatou.
Ce recueil de proverbes zarma-songay est consacré au domaine de la santé, l'assistance aux malades faisant partie des activités de l'auteur, aumônier à l'hôpital de Niamey. Cet ouvrage témoigne ainsi de l'importance de la connaissance des proverbes pour l'écoute et la compréhension mutuelles au Niger, et plus largement en Afrique.
Yves Bernard est venu au Niger comme missionnaire rédemptoriste, en 1972. Il a vécu avec les Songay-Zarma, en particulier à Hondey, village au bord du fleuve Niger, puis à Boukoki, quartier populaire de Niamey.
Avec la linguiste Mary White-Kaba, il a publié le dictionnaire songay-zarma/français et un document de recherche pour un dictionnaire français/songay-zarma.
C'est maintenant en tant qu'aumônier d'hôpital, et toujours en recherche linguistique, qu'il publie ce livre sur les proverbes.
