Dire toute la vérité obliquement

Proposer une édition qui restitue la poétique de l'oblique d'Emily Dickinson dans toutes ses acceptions, c'est d'abord élaborer une édition qui conserve la pluralité du texte en ce qu'il peut avoir de rhizomique et de proliférant. C'est également garder le texte en jeu, conserver sa mobilité, investir cet espace qui s'ouvre dans le biais, dans ce qui n'est pas rectiligne, ou bien aligné. Cette ligne oblique est celle par laquelle s'opère le changement de scène, le glissement vers d'autres arts, entre diverses voix, ou vers les intertextes. C'est aussi par l'oblique que se dit la résistance aux normes éditoriales et sexuelles, et qu'évolue la voix queer d'Emily Dickinson.