Collection(s) : Arcades
Paru le 14/11/2019 | Broché 133 pages
Public motivé
traduit du roumain par Nicolas Cavaillès
Cioran
Divagations
« Un être complètement possédé par l'espoir n'aurait rien à envier à Dieu. Mais un tel être est plus difficile à concevoir que ce non-sens qu'est le paradis. Là où il n'y a ni angoisse ni inaccomplissement la pensée n'a rien à faire, elle, l'enfant naturelle de cette vie qui se dévore elle-même dans un spasme d'inutilité et avec de sinistres prétextes de signification. Némésis entre la valse et l'abattoir. »
En proie au vieux démon philosophique que Cioran a toujours nourri en lui-même tout en le désavouant sans relâche, les pages de Divagations doivent sans doute beaucoup à la langue qui les porte, à sa souplesse, à la liberté qu'elle octroie : parfois sibyllines ou mystiques, elles ne connaissent pas plus de tuteur stylistique que de Père aux cieux. Il s'agit ici d'une traversée du néant sur le seul radeau du moi, dans un isolement douloureux mais assumé.
Aussi le titre mallarméen doit-il être lu à la fois comme l'aveu d'un principe d'écriture et comme l'affirmation d'un triple principe philosophique : solipsiste, anti-rationnel et sceptique - car dans le fond, sur Dieu comme surtout le reste, peut-on jamais faire mieux que divaguer ? Qu'en savons-nous ?
Auteur et traducteur, Nicolas Cavaillès a consacré plusieurs ouvrages à Cioran, dont il a édité les Oeuvres dans la « Bibliothèque de la Pléiade » (2011). Il est également le traducteur de Fenêtre sur le Rien, autre inédit de Cioran que nous publions dans la collection « Arcades » simultanément à Divagations. Ce sont là ses deux dernières oeuvres écrites en roumain.
