Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 14/03/2024 | Broché 357 pages
traduit de l'allemand par Olivier Mannoni
Fantômes
À bientôt soixante ans, Hüseyin réalise enfin son rêve : au bout de plus de trente ans de travail acharné dans les usines allemandes, il est devenu propriétaire d'un appartement à Istanbul. C'est là qu'il s'installera à la retraite et accueillera pour les vacances ses quatre enfants, qui, eux, souhaitent rester en Allemagne.
Mais le soir où il finit de disposer les meubles, il se sent mal, de plus en plus mal, jusqu'à ce qu'un infarctus le foudroie. Et il meurt en articulant un seul nom, « Ciwan ». Qui est donc Ciwan ?
Au fil des semaines qui suivent, va peu à peu se révéler un déchirant secret de famille, qui a rongé Hüseyin et sa femme toute leur vie. Que se passe-t-il quand de très vieilles blessures se rouvrent, qui vont affecter les destins si contrastés des quatre enfants, désormais adultes, pris entre le poids des traditions et un désir de liberté ?
Fatma Aydemir est née à Karlsruhe au sein d'une famille turco-kurde. Son premier roman a été couronné de plusieurs prix et porté à l'écran. Fantômes, best-seller en Allemagne, est en cours de traduction dans de nombreux pays et a été adapté au théâtre. Elle vit à Berlin et écrit pour The Guardian Europe.
