Collection(s) : D'aujourd'hui
Paru le 19/08/2000 | Broché 243 pages
traduit de l'anglais par Marie-Caroline Aubert
Depuis Dirty week-end (1991), devenu un classique du roman noir après avoir fait scandale à sa parution, Helen Zahavi n'a cessé de persévérer - avec un talent auquel la critique et ses pairs ont largement rendu hommage - dans le domaine de la provocation la moins aimable. Elle signe ici un récit qui ne fait pas beaucoup de concessions à la bienséance.
Donna, pour aider son amant qui a quelques dettes, accepte de coucher avec Henry, un gros plein de soupe (et plein aux as). Qui ruse avec qui ? Vieille question ici résolue de façon bien sanglante : nous sommes dans cette contrée appelée Angleterre où les écrivains, depuis un certain William Shakespeare, ne lésinent pas sur les moyens dès qu'il s'agit de faire toucher du doigt l'horreur d'être au monde.
Le vieux Will, s'il était encore là, serait fier de la petite Helen.
La presse exprime à peu près le même sentiment (en vocabulaire d'aujourd'hui) : «Cette fois, Helen Zahavi met vraiment le chauffage à fond.» alexandre fillon / livres-hebdo.
