Collection(s) : Roma livres
Paru le 03/02/2022 | Broché 202 pages
récits brefs de Paolo Di Paolo, Donatella Di Pietrantonio, Luca Doninelli et al. | traduction de l'italien Marguerite Bordry, Lucie Comparini et Nathalie Miglierina
Dix-neuf écrivains italiens nous parlent de la France, celle que chacun d'entre eux a connue, fréquentée et aimée au fil des ans. Leurs témoignages, librement alimentés par une grande variété d'idées autobiographiques (expériences durant leurs années de formation, prédilections littéraires, objectifs existentiels et professionnels...), nous offrent un portrait composite éloigné de tout cliché sur ce qui, pour eux, est le pays au-delà des Alpes. Un long récit polyphonique de la « douce France » qui déborde de vie, nous fascine et nous surprend page après page.
Quel est le point commun entre Montaigne, Voltaire, Céline et l'inspecteur Maigret ? De ce qu'en dit ce recueil, ils s'obstinent tous, comme la plupart des Français, à rechercher l'« âpre vérité », sur eux-mêmes, sur la société, sur le monde, sur la condition humaine.
La relation des italiens avec la France a été (principalement) une relation d'amour, de fascination, parfois de méfiance. Il semble que ce n'est pas une certaine grandeur ostentatoire qui fait rêver ces cousins transalpins, mais c'est bien notre radicalité, notre esprit, l'élégance de notre style, notre passion pour la justice, notre foi presque fanatique en la raison, notre oscillation entre les extrêmes (le sombre nihilisme du marquis de Sade et le bonheur délicat des toiles des impressionnistes) qui les ont toujours attirés. Cet élan de sincérité désarmée a imprégné les écrivains italiens réunis dans ce volume - parmi les meilleurs de la littérature transalpine - qui ont répondu à l'invitation de s'exprimer sur la France : leurs textes, tantôt narratifs, tantôt proches de l'essai, tantôt réflexifs, tantôt lyriques et relevant du journal intime, se révèlent être comme autant de micro-romans initiatiques, directs et sans prétention. Nous ne saurons jamais lequel, du fromage français ou italien est le meilleur, mais peut-être que dorénavant chacun pourra se faire sa propre idée, sans chauvinisme ni préjugés culturels.
Filippo La Porta, critique et essayiste, collabore régulièrement à la Repubblica. Parmi ses innombrables publications : Come un raggio nell'acqua - Dante e la relazione con l'altro (2021, Edizioni Salerno) ; Eretico controvoglia - Nicola Chiaromonte, una vita tra giustizia e libertà (2019, Bompiani) ; Il bene e gli altri - Dante e un'etica per il nuovo millennio (2018, Bompiani) ; Poesia come esperienza - Una formazione nei versi (2013, Fazi) ; Pasolini (2012, Il Mulino) ; La nuova narrativa italiana (1995, Bollati Boringhieri).
