Paru le 19/04/2024 | Broché 60 pages
Tout public
traduit de l'allemand par Rosine Inspektor
« La poésie dont il est question ici n'est poésie que confrontée au monde sensible, celui dans lequel vit un poète. Son existence ne se limite pas à ses moments de création. Dans une lettre, Paul Celan a dit un jour de lui-même et de ses poèmes qu'il les tenait « pour une seule et même chose ». André du Bouchet, Yves Bonnefoy et Philippe Jaccottet auraient-ils repris ces propos à leur compte ? Oui, certainement, car leur exigence à l'égard de leur oeuvre était extrême et indissociablement liée à leur propre existence. Et pourtant non, car derrière le poème se tient cet « au-delà » qui demeure indicible. "Le bleu des lointains dans les mots aussi, comme le sens rêvé dans la chose dite." La montagne, la pierre, le chemin couleur de terre - la poésie ne transforme jamais cela définitivement en langage, jamais seulement en un livre. Il y a une parole qui obstrue le chemin vers la réalité, qui fait écran. Il faut lever les yeux du livre, pour trouver quelque chose comme une ouverture sur le visible, le tangible, sur l'expérience sensorielle, mais aussi sur l'insaisissable dans cette montagne, cette pierre, ce chemin. Dans la lumière du monde, le regard retrouve de lui-même l'accès au poème. »
Wolfgang Matz, Du bonheur de la vie poétique, 2022
Yves Bonnefoy, André du Bouchet et Philippe Jaccottet seraient aujourd'hui centenaires. Dans ce petit livre, Wolfgang Matz, qui fut leur éditeur en Allemagne et les a plusieurs fois rencontrés au cours de ces dernières années, esquisse un portrait de ces trois poètes unis par l'amitié mais aussi par « le sentiment qu'il existe une approche du réel dont l'oeuvre poétique est seulement le moyen », comme l'indiquait en 1967 le prière d'insérer de la revue L'Éphémère.
Wolfgang Matz est né en 1955. Après des études de musicologie et de philosophie, il a vécu en France quelques années, à Poitiers ou il enseignait la langue et la littérature allemande à l'Université, tout en exerçant le métier de traducteur littéraire. De 1995 à 2020, il est éditeur chez Carl Hanser à Munich. Il a publié de nombreux essais sur la littérature allemande et française et - souvent en collaboration avec son épouse Elisabeth Edl avec laquelle il a reçu, en 1992, le prix Paul Celan - des traductions de poètes et de prosateurs français, de Julien Green à Yves Bonnefoy et Philippe Jaccottet.
