Collection(s) : A l'ombre du maguey
Paru le 11/02/2014 | Broché 125 pages
Tout public
traduit de l'espagnol (Mexique) par Anna Touati
Du braquage au violon (Música para después de un asalto)
Le DVD : un documentaire de Juan Felipe et Samuel Guzmán Cuevas
Production En la Línea - Mexique - 2011 - 83 mn. - Espagnol - VOSTF
Le film nous plonge dans l'univers carcéral mexicain par le biais de la création musicale des détenus dans cinq prisons de Mexico. Il nous montre comment les prisonniers composent, donnent des cours, jouent d'un instrument dans un milieu où règnent l'absence d'intimité, la corruption et la violence. La musique est au coeur de leur vie : elle joue un rôle central dans leur réclusion et leur quête perpétuelle de liberté, et leur permet de gagner quelques pesos pour subsister. Qu'ils jouent du rock, du rap, des rancheras, de la salsa, tous ces genres de musique composés en prison sont le fruit du langage canero, cet argot carcéral qui témoigne de la dureté du quotidien des enfermés.
Du braquage au violon, une bande originale des prisons mexicaines.
Le livre : textes et photos de Juan Felipe Guzmán Cuevas
Écrit par un des co-réalisateurs, le livre est un prolongement du documentaire. Il permet d'approfondir et d'éclaircir certains axes du film.
Il est composé de chapitres présentant : un entretien avec les réalisateurs ; un aperçu historique des prisons au Mexique ; une réflexion sur les espaces carcéraux, conçus comme des « dedans » et des « dehors » ; une analyse du langage canero ; des témoignages de détenus sur leur quotidien et le rôle de la musique ; enfin, des récits de vie de prisonniers.
Cette démarche d'édition originale - l'auteur étant à la fois celui du documentaire et du livre - est une manière de restituer tout le travail de réflexion et de recherche dont est issu le documentaire. Il est enrichi de nombreuses photos originales prises au cours du tournage.
