Paru le 08/11/2011 | Broché 263 pages
Tout public
Du café vous aurez ?
Quand les bretons parlent les français
Lorsqu'il a publié Du café vous aurez ? pour la première fois en 2002 , Jean le Dû faisait oeuvre de pionnier : personne avant lui n'avait publié un tel inventaire des mots et des tournures que l'on peut entendre dans notre région. Fruit d'une récolte commencé il y a 40 ans, ce recueil est enfin réédité. La nouvelle édition, revue et augmentée, est présentée ici dans un format très pratique et facile à consulter. Du café vous aurez ? constitue le premier dictionnaire du français de Basse-Bretagne.
Quand ils parlent le français, les Bretons adorent glisser des mots bretons dans la conversation. Qui n'a jamais entendu parler d'une soirée tristique ? Jean le Dû a le breton dans l'oreille depuis son enfance. Son parcours d'universitaire et de linguistique lui a donné les outils pour expliquer au public le plus large l'origine de tous ces mots que nous utilisons dans la vie courante sans même y penser.
