Paru le 20/03/2014 | Broché 241 pages
Tout public
traduit et présenté par Jean-Paul Tchang
« La Chine se dit communiste et la France capitaliste. Un philosophe chinois devrait donc être réaliste et peu sentimental. Et un intellectuel français, idéaliste et porté sur les bons sentiments. Or c'est l'inverse. L'idéaliste, c'est vous ; le réaliste, c'est moi. »
Régis Debray
A priori tout oppose Régis Debray et Zhao Tingyang.
L'un est un écrivain français, engagé à vingt-cinq ans aux côtés de Che Guevara, conseiller de François Mitterrand à l'Élysée en 1981, auteur d'une oeuvre abondante entre littérature, philosophie, politique et médiologie. Il croit à l'importance des frontières et des nations.
L'autre est un philosophe chinois, qui a enseigné à Harvard et a publié un livre fondateur, Tianxia - littéralement « Tout ce qui est sous le ciel« -, puisant dans les concepts traditionnels chinois pour comprendre le monde d'aujourd'hui. Il appelle de ses voeux un gouvernement mondial.
Pendant deux ans, Régis Debray et Zhao Tingyang se sont écrit de longues lettres avec une grande liberté de ton sur la nature humaine, la politique, la mondialisation, la Chine et l'Occident.
Ce livre limpide et profond est le premier dialogue entre un intellectuel occidental et un philosophe chinois.
Né en 1940 à Paris, Régis Debrayest agrégé de philosophie, essayiste, écrivain et membre de l'académie Goncourt. Il est l'un des intellectuels français les plus traduits à l'étranger.
Né en 1961 à Swatow, Guangdong, dans le sud-est de la Chine, et figure originale de la philosophie politique chinoise, Zhao Tingyangest professeur à l'Académie chinoise des sciences sociales et a enseigné à Harvard.
Du ciel à la terre est présenté parJean-Paul Tchang, fondateur de La Lettre de Chine, qui a présidé à cette rencontre et traduit aux auteurs chaque lettre dans sa langue.
