Du terrain au cognitif

Jacqueline M. C. Thomas, ethnolinguiste, fondateur du Lacito (Laboratoire de Langues et Civilisations à Tradition Orale), a inlassablement oeuvré pour faire reconnaître la "non-séparabilité" de la langue et de la société qui la parle. «L'étude linguistique n'a de sens que fondée sur une connaissance très poussée de la culture où elle se situe» de même que «l'étude d'une société exige une parfaite maîtrise de la langue qu'elle pratique».

À travers des exemples recueillis dans des langues et sociétés du monde entier, les textes réunis dans ce livre d'hommage, non seulement témoignent des multiples façons d'aborder la complexité de la langue et du langage, mais aussi montrent comment, entre terrain et analyse, il est possible de briser l'isolement des disciplines (linguistique, ethnologie, musicologie, sciences de la vie et de la terre, médecine, etc.) afin d'interroger les langues, d'explorer les sociétés et leur culture.

Le cédérom joint à l'ouvrage présente les possibilités offertes aux linguistes de terrain par les nouvelles technologies de l'information; enregistrements sonores, transcriptions, textes, documents photographiques, films... peuvent maintenant être stockés, traités, diffusés, sur un support unique.

Jacqueline M. C. Thomas, ethnolinguist, founder of the Lacito (Laboratory for Oral Tradition Languages and Civilizations), unsparingly spent energy in order to firmly establish the "inseperability" between languages and the societies in which they are spoken, and the necessity for undertaking pluri- or interdisciplinary studies. «A linguistic study is meaningless unless it is founded on a profound knowledge of the culture» just as «the study of a society necessitates perfect mastery of the language».

Through examples taken from languages and societies around the world, the papers gathered in this book in her honor, not only mirror the multitude of approaches to the complexity of speech and languages, but also show how, between the field and analysis, it is possible to dismantle the partitions set up between fields (linguistics, ethnology, musicology, life and earth sciences, medicine, and son on) in order to question languages, to explore societies and their culture.

The CD-ROM presents the different possibilities opened to field linguists through recent developments in information technology; a single medium allows the storage, processing and diffusion not only of sound recordings, but also of transcriptions, texts, photographs and films.