Collection(s) : Nouvelles scènes
Paru le 02/05/2008 | Broché 130 pages
traduit du polonais par Kinga Joucaviel
Deux pauvres Roumains parlant polonais
Au terme d'une soirée bien arrosée, deux énergumènes entreprennent un voyage dans la Pologne postcommuniste. Se prétendant Roumains, ils parviennent à convaincre un automobiliste récalcitrant de les emmener avec lui. Ce qui, au départ, ressemblait à une joyeuse expédition se transforme en une expérience traumatique qui confronte nos deux protagonistes à une réalité grotesque et brutale, celle du monde obscur des bars où se croisent prostituées, routiers et clochards, celle des factures impayées et des enfants laissés à l'abandon... Mêlant de façon cocasse et grinçante divers éléments de la culture pop, du jargon des médias, de l'argot des bars et du parler des zonards, la pièce explore l'âme de Polonais moyens qui, en tentant de fuir la réalité, en arrivent à se perdre eux-mêmes.
Dorota Mastowska, romancière, dramaturge et journaliste, est née en 1983 dans la région de Gda(...)sk. Elle fait ses débuts littéraires en remportant à dix-sept ans un concours lancé par le mensuel féminin Twój styl. En 2002, à la veille de son baccalauréat, elle publie son premier roman, « Wojna polsko-ruska pod flag(...) biato-czerwon(...) » (Polococktail Party) qui constitue un événement littéraire assez comparable à celui suscité en France par le « Bonjour tristesse » de Françoise Sagan. La critique enthousiaste lui reconnaît l'originalité d'un Gombrowicz et le sens d'observation d'un Gogol. Sorti en 2005, son deuxième roman, « Paw królowej » (Le Paon de la reine), est récompensé en 2006 par le prix littéraire Nike. Cette même année, Dorota Mastowska écrit une pièce, « Dwoje biednych Rumunów mówi(...)cych po polsku » (Deux pauvres Roumains parlant polonais), créée au théâtre Rozmaito(...)ci à Varsovie. En plus de son activité littéraire, Dorota Mastowska collabore à plusieurs magazines tout en poursuivant ses études (psychologie et connaissance des cultures) et... en s'occupant de sa fille Malina.
