Paru le 11/03/2023 | Relié 194-235 pages
E fole di mamma, recueil de contes corses traditionnels dus à une informatrice unique (zia Anna-Maria Franchi, mère de l'auteur) fut, lors de sa première parution, en 1981 la première collecte du genre à présenter ces récits dans leur langue d'origine.
L'ouvrage, appelé depuis à faire référence dans le domaine des recherches sur les littératures orales, est maintenant assorti d'une traduction française et d'un lien web qui renvoie aux enregistrements initiaux réalisés auprès de la conteuse ainsi qu'à son « texte » propre (transcrit et traduit ici de façon littérale).
Ancien directeur de la revue littéraire Rigiru, l'auteur, Ghjuvan Ghjaseppiu Franchi, est une des figures du « riacquistu » (réappropriation culturelle) des années 70. Linguiste, écrivain et poète, il est également l'auteur d'ouvrages pédagogiques et d'essais thématiques dont la publication en recueil est prévue prochainement.
