Collection(s) : Via
Paru le 19/05/2023 | Broché sous jaquette 132 pages
traduit de l'italien et présenté par Giulia Camin et Benoît Casas
Eau de poulpe est un livre composé de 55 poèmes de Bartolo Cattafi. Tous ont un lien, explicite ou allusif, à la Sicile. La Sicile de Cattafi - même s'il en explore les beautés et les joies - n'est jamais idéalisée, mais bien au contraire éprouvée, abordée dans toute son âpreté. Brefs et denses, ces poèmes de Sicile sont écrits dans la langue si spécifique de Cattafi : nette, directe, élémentaire et intense.
Tu connais l'eau de cuisson
le poulpe déteint
l'eau devient sombre
je voudrais te dire que ce perfide café
était jus - allongé -
de mon âme noire.
Bartolo Cattafi (1922-1979) né près de Messine, il part vivre à Milan en 1947, mais reviendra régulièrement en Sicile, et ce jusqu'à sa mort. C'est un auteur encore trop peu traduit en français, compte tenu de l'ampleur de son oeuvre poétique, et de la reconnaissance grandissante dont elle jouit en Italie.
